TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
coinceur mécanique rigide [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solid-stemmed active cam
1, fiche 1, Anglais, solid%2Dstemmed%20active%20cam
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solid-stemmed active camming chock 1, fiche 1, Anglais, solid%2Dstemmed%20active%20camming%20chock
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An active camming chock [containing] either three or four quarter-circle metal cams ... connected to the rest of the unit by an axle (or two) ... held in position by a [solid] stem containing a trigger mechanism. 1, fiche 1, Anglais, - solid%2Dstemmed%20active%20cam
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Note that solid-stemmed active cams are not made for horizontal or diagonal cracks. Rigged normally, a solid stem that juts out of such a crack will severely bend when a load is placed on it. 1, fiche 1, Anglais, - solid%2Dstemmed%20active%20cam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The active cam's stem also affects its stability ... A short, solid stem is more likely to ... "walk" into the crack, losing its secure position. Despite potential stability problems ... the solid stem not only makes a strong connection; it also makes retracting the trigger bar very easy. 1, fiche 1, Anglais, - solid%2Dstemmed%20active%20cam
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coinceur mécanique rigide
1, fiche 1, Français, coinceur%20m%C3%A9canique%20rigide
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour distinguer les coinceurs mécaniques montés sur les barres centrales rigides de ceux montés sur les câbles flexibles, on a trouvé la locution «modèles rigides», ce qui a amené à la proposition du terme «coinceur mécanique rigide». Aussi par analogie avec le terme «coinceur mécanique flexible». 1, fiche 1, Français, - coinceur%20m%C3%A9canique%20rigide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :